- 刘海年;
本文从市场经济与法治形成和建立的一般原理与经验出发,总结了不同国家建立市场经济和法治的特殊性,着重探讨了中国建立现代市场经济和法治的历程、目标、机遇和挑战。
1999年01期 No.11 1-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 267K] - 姚建宗;
法律与发展研究运动大致包含三种基本的理论取向:现代化理论倾向以社会进化论为基础,接受发展研究的现代化理论,认为第三世界发展中国家必须引进和移植西方发达国家的法律制度和观念,才有可能使其法律现代化,从而引导其社会的现代化;批判现代化理论认同发展研究的依附理论和世界体系理论,反对现代化理论的基本主张,不赞成法律移植,要求第三世界发展中国家根据本国的实际情况走独立自主的法律发展与社会发展之路;而多元主义理论倾向则反对从任何单一角度来看待法律与发展问题的做法,主张从多重视角和不同层面来具体问题具体分析,以提出既有实践操作意义又有理论价值的政策建议。
1999年01期 No.11 7-21页 [查看摘要][在线阅读][下载 693K] - 刘伯穆;王健;
本文的原文是作者提交给国际律师协会第三届年会(马尼拉,1923年8月)的论文,发表于1923年7月东吴大学法律科出版的《中国法律评论》(The China LawReview)第1卷第6号。著者刘伯穆(W. W. Blume),美国法学家,1920年由密西根大学来到中国,曾任东吴大学法律科,即中国比较法律学院(The Comparative Law School of China)教务长(1921~1927)。作者关于领事裁判权对中国近代司法变革的作用所抱的十分欣赏的态度,我们虽然不能无原则地接受,但作者以素身的观察并从中外比较的角度,提出了当时法律教育中存在的三个严重问题,即学术水准低劣、司法职业道德欠缺和不足以为学生提供一种适当的法律训练,探讨了中国近代法律教育的方向和任务,这些至今仍有引入深思的启发意义,因此译出以供参考。原文没有注释,为便于理解,译者编加了适当的注释。原文标题为"Le-gal Education in China",亦由译者改为现标题。
1999年01期 No.11 22-27页 [查看摘要][在线阅读][下载 258K] - 马作武;何邦武;
司法腐败是中国古代社会的一大特征,古代统治者为了对之予以防治,不但建立和完善了包括官吏的选任、职务责任、国家监察在内的各种制度及法律,而且还形成了一整套使官吏成为道德模范的思想教化体系。然而这一切看似面面俱到,却并未能真正解决司法腐败的问题,它给我们带来的启示是:面对当今社会日益弥漫的司法腐败现象,如果我们期望能从自己的历史中寻找到根治的良方,则无异于缘木求鱼。
1999年01期 No.11 28-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 321K]
-
<正> 本书是郭道晖教授的文集。收入本书的数十篇文章,是作者近20年来撰写的民主与法治的政论和法学评论及法学论文。
1999年01期 No.11 21页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] <正> 本书作为当代俄罗斯法律高等学校专用教材,典型地和权威地反映了当代俄罗斯法理学的新变化,其内容既反映出俄罗斯联邦宪法原则,又体现了观点的多元化;既有传统的俄罗斯思想观点,又有当代西方法学流派观点,还有70多年来形成的社会主义观点;从中反映出接受过马列主义传统教育的当代俄罗斯法学家对法理学的新思考。
1999年01期 No.11 21页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] -
<正> 本书通过详细的史实,对欧洲大陆各国的法律制度的沿革、特点进行了全面描述,尤其对古代日耳曼法、罗马法、教会法以及古代法对欧陆法律特点形成的影响,进行了颇具有见地的阐发。
1999年01期 No.11 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] <正> 本书是一部具有系统宪法知识,讲授比较宪法的教科书。其内容摘选了列国宪法上或法律上诸种不同的规定,不以国别为标准,而以现代一般宪法上所规定之问题为标准,在各个问题之下,展示了学者诸种不同的意见,可使读者对于各种宪法问题,了解到国内已经采取了怎样的解决方法,并且知道学者对于哪些解决方法,有些怎样的不同见解。
1999年01期 No.11 27页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] -
<正> 本书是国内第一部系统研究古代中国国际法的理论专著。本书论述了中国古代分立时期国家之间有法律拘束力的原则、规则,古代国际法渊源、主体,外交关系法则,各类国际组织,国际争论的解决等。
1999年01期 No.11 34页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] <正> 本书对中国乡里制度进行了历史性的回顾与总结,探讨了从先秦至近代乡里制度的起源及其嬗变、乡里组织的管理形式、乡里领袖的类型特征、乡里制度与宗教家庭的关系、乡里制度与宗族家庭关系、与官僚政治关系、与农民的关系。并对乡里制度精神进行了分析。
1999年01期 No.11 34页 [查看摘要][在线阅读][下载 32K] -
<正> 本书围绕新的行政法认识模式——平衡论进行了理性和系统的论证。本书在论述平衡论基本方法的基础上,对传统行政法中"控权论"和"管理论"两种认知模式进行了分析、定位和评价,阐释了现代行政法的主要特征和发展趋势,力求证明"平衡论"是一种比较接近世界上一些发达国家和我国行政法发展的新的认知模式,并对"平衡论"如何从理论上规范我国当代行政法治进行了讨论。
1999年01期 No.11 43页 [查看摘要][在线阅读][下载 39K] <正> 本书是一部研究行政处罚法的学术著作。作者对行政处罚制度存在的基础、行政处罚权运作规则及其现实作了深入的理论性分析,对行政处罚法性质、行政处罚的立法与设定、行政处罚的适用与程序、行政处罚的违法与法律责任等若干理论和实践问题作了全方位的探讨并提出了一些独到的见解和创新。
1999年01期 No.11 43页 [查看摘要][在线阅读][下载 39K] -
<正> 本书对依法行政这一重大现实问题作了比较全面的探讨,阐述了依法行政的理念、原则、主体、要求、行为要求和保障机制。
1999年01期 No.11 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K] <正> 本书从刑法理论、刑事理论、刑事司法三个方面展开了刑法的法理探讨与法理的刑法探讨等理论问题,特别是关于刑法价值的研究尤为重要。
1999年01期 No.11 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K] -
<正> 本书是关于犯罪概念的新著,内容涉及犯罪概念的基本属性问题。本书认为,社会危害性并不是犯罪行为的固有特性,而是社会主流群体基于自身利益而对这一行为的价值评价。
1999年01期 No.11 55页 [查看摘要][在线阅读][下载 26K] <正> 本书着重对经济犯罪和经济纠纷各自的一些基本问题进行了阐述,并且在整体上对经济犯罪与经济纠纷作了综合分析和比较研究,在分论部分,对一些常见的经济犯罪与经济纠纷,按照各自在实际生活中得以发生的普遍程度,不但较为详细地分析了有关经济犯罪的构成特征,而且对与之相对应的经济纠纷以及两者的界限均有探讨和研究。
1999年01期 No.11 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K] -
<正> 本书在一定意义上弥补了我国刑法学对危害金融犯罪研究的空白。在本书中,作者构建了金融刑法完整的理论体系。
1999年01期 No.11 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K] <正> 本书是我国当前研究期货犯罪问题的第一部专著,主要从期货犯罪的刑事立法、法律适用,以及期货犯罪的防治等角度进行了论证和分析。
1999年01期 No.11 73页 [查看摘要][在线阅读][下载 36K] -
<正> 全书以纪实的手法,记叙了19世纪初至1993年世界上最臭名昭著的罪犯及其罪行,并配有相当多的照片,图文并茂,勾画了黑帮社会的形成发展,警方力量的成长,惊心动魄的案情,以及精彩的破案过程。
1999年01期 No.11 129页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] <正> 本书以翔实的内容,记录了发生在本世纪特大的案件与审判过程;并从书中可获得难以寻觅的第一手资料,了解西方犯罪状况,以及西方法律裁定犯罪的标准。
1999年01期 No.11 129页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] -
<正> 本文丛以我国的知识产权界专家学者为主体,全书从各个方面,包括新审判、公布的案例,探讨了知识产权保护的问题。本卷主要探讨我国计算机的发展发生的网络知识产权问题。
1999年01期 No.11 154页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] <正> 作者对犯罪被害人的基本特征作了准确概括,深入剖析了自然人、单位、国家被害现象,揭示了被害的基本规律,对被害人过错、被害人向犯罪人的转化、聚合被害、被害后的性心理恶变问题发表了颇具新意的见解。
1999年01期 No.11 154页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] -
<正> 本书从法律入手、详尽剖析了有关公司的法律,如何实现公司内部的权利和义务的基本配置与合理运作,如何调整公司内部的利益冲突和利益分配,研究了对公司经理激励的不同方式和公司投票表决的不同形式,如何处理收购、兼并及控股为转移、内部人操纵等问题。
1999年01期 No.11 154页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] <正> 本书是国内第一部全面系统论述世界各主要国家司法制度的著作。它既指出了不同国家司法制度的异同,又分析了不同制度的优劣、利弊。
1999年01期 No.11 160页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] -
<正> 本书从正义与司法、司法正义的内容、司法正义的程序保障和制度保障,以及司法的合法性原则、平等对待原则、公开听证原则、中立性原则、上诉原则等问题,作了系统研究。
1999年01期 No.11 160页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] <正> 本书是关于司法制度及相关理论的论著。作者在书中以司法制度必须保障社会正义和人民权利为基本理念,对现实中具体的司法制度进行了详尽、缜密的分析与综合,不但指出了现实与理论的差距,而且也提出了完善理论,重构现实的基本设想。本书是近年来集中讨论司法制度的力作,对司法理论研究及制度改造,均有重要意义。
1999年01期 No.11 160页 [查看摘要][在线阅读][下载 35K] -
<正> 本书内容涉及刑法学、犯罪学、刑事诉讼法学、司法鉴定学等多门学科,共十七个专题。本书的各个专题,均开拙较深,资料翔实,视野开阔,提出许多新的观点和见解,提出了一些我国大陆刑法学界所未曾讨论过的问题。
1999年01期 No.11 169页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K] <正> 本书由绪论、刑罚价值基础、刑罚价值、结语四部分组成,着重研究了刑罚的三个基本价值——自由、秩序、正义。作者提出了刑法价值与刑罚价值的基本含义、刑罚的本质属性、刑罚机能以及刑罚机能与刑罚本质属性的关系。认为自由是刑罚的终极价值,秩序是实现自由的保障,而正义则保证自由与秩序的和谐与统一。
1999年01期 No.11 169页 [查看摘要][在线阅读][下载 29K] -
<正> 本书对法律效力的本质、分类、层次,法律的空间和时间效力等问题,作了系统性研究,本书对立法和司法实践中存在的一些问题提出了独到的见解。
1999年01期 No.11 181页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] <正> 本书是清代律学大家沈之奇对《大清律》所作的注释,由当今律学研究者进行整理并点校。本书最大的特点是汇集、吸收了当时被奉为权威的诸家律学研究成果,又有自身的独到见解,由于本书集众家之长,又多个人创见的特点,使其成为当时和后世广为流传的律学名作,也是我们研究清代律学不可不读的著作。
1999年01期 No.11 181页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] -
<正> 本书是张晋藩先生研究中国民法史的最新力作。全书在确定了清朝民法在中国民法发展的长河中的历史地位与价值之后,围绕作为民事法律主要方面的清代各阶层、物权、债权、婚姻家庭与继承、诉讼制度等,通过大量的正史、档案资料,全面论述了清代民法发展的全过程。
1999年01期 No.11 181页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] <正> 《人民法院案例选》所选案例均来源于各级人民法院、专门法院审结的各类案件中的大案、要案、疑难案以及反映新情况、新问题具有代表性的典型案件。每个案例包括案情、审判、评析三部分。
1999年01期 No.11 181页 [查看摘要][在线阅读][下载 33K] -
<正> 本书主要辑录了澳门现行有效的文化、教育、卫生、环境保护、劳工保障、社会保险、体育等方面的法律、法规、训令、法令共94部。所辑法律、法规、训令、法令全面、准确。
1999年01期 No.11 188页 [查看摘要][在线阅读][下载 34K] <正> 本书全面、系统地对日本宪法、行政法、民法、商法、刑法、劳动法、环境法、民事诉讼法、民事执行法和刑事诉讼法等十部主要法律进行了分析和阐述,对日本法学界在各学科中的学术观点和争的焦点进行了综述和评说,并对若干法律的发展趋势与法学研究的新课题进行了说明。
1999年01期 No.11 188页 [查看摘要][在线阅读][下载 34K] -
<正> 本书是陈忠诚教授的一部具有词典性质的著作。本书从海内外近年来已经出版,有代表性的七种英汉法律词书中,收集其中值得商榷的译名词条387条(其中英译汉的295条、汉译英的92条),进行考证比较。经过论证辨别,提出正确译法。
1999年01期 No.11 188页 [查看摘要][在线阅读][下载 34K]
- 张晋藩;
作者认为中华法系不是一种历史现象,就总体而言,它没有消亡,而是处于艰难的蜕变、转型、更新与重塑之中,其基础是法律义务与亲情义务的统一、重视法的治国作用及法与吏的结合、教与罚的综合为用、制定法与判例法的互补等。
1999年01期 No.11 69-73页 [查看摘要][在线阅读][下载 214K] - 王绍棠;
作者就我国(大陆)八十年代初不甚了了的中华法系研讨再起议论,集中探讨了法系研究的科学性问题、中国法系的价值观问题和关于社会主义中国法系的创建问题。
1999年01期 No.11 74-78页 [查看摘要][在线阅读][下载 216K] - 张中秋;
文章通过对近百年来中华法系研究的历史回顾,梳理出中华法系研究的简要历程及其现状;进而就中华法系的名称统一问题、时间与空间问题、形成与解体问题、精神价值问题、遗存与流变以及对西方学者研究的回应等问题,进行了思考和探索;最后就中华法系研究的继承与出新提出了自己的初步意见。
1999年01期 No.11 79-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 834K] - 徐忠明;
对"中华法系"的研究,已经颇有年头,相关学术成果也已不少,故而很有重新省思的必要,有鉴于此,本文首先回顾了中华法系的研究现状,进而指出了这些研究存在的问题,这些问题包括:一是对"法系"的划分缺乏一个基本的统一的标准,造成理解上的错杂;二是对中华法系的研究缺乏通盘的整体的考量,似有"以偏概全"的缺失。我坦承,鉴于不谙中华法系其他国家的语言文字,无法深入探讨它们的法律文化,因而只能以中国古代法律为检视对象。本文认为:作为中华法系的"祖宗"的中国古代法律,它的根本特征就是"礼法文化"与"天人合一"两点。前者不仅能够作为中国古代法律的"类型"概括,而且可以揭示它的精神取向;后者,则能够表征中国古代法律的"终极"根源。
1999年01期 No.11 97-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 362K] - 范忠信;
从前人们常说中华法系的主要特征之一是"伦理法"或法律伦理化。其实,此说不确。任何民族的法律传统,都是该民族传统伦理的体现。从这个意义上讲,未尝不可以说世界各大民族的法律传统都是伦理法。本文认为,中华法系的主要特征不在于她是伦理法,而在于她是一种特定的伦理法。中华法系背后的亲情伦理,与欧美法系背后的市民伦理、印度法系和伊斯兰法系背后的宗教伦理一样,都是各自法系的灵魂或精神。本文以欧美法系或西方法系的市民伦理精神为参照系,分析了中华法系的亲伦精神。
1999年01期 No.11 105-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 310K] - 胡旭晟;
文章认为,中国传统诉讼文化在其漫长的历史发展中形成了自身独特的性质和风貌,其中主要有:诉讼运作(包括司法判决)的道德化;司法设置的行政化与非专门化、非职业化;诉讼活动因司法官员高操的"权"变之术和良好的人文修养而人情化和艺术化;诉讼规制的低程序化;因过于注重个案处理的妥当性而导致的司法个别化和非逻辑化等等。这些特质是中华民族生活智慧的结晶,其中蕴藏着许多值得今人借鉴的因素;但从总体上看,它们乃是附属于传统礼治社会的特定范畴。
1999年01期 No.11 112-123页 [查看摘要][在线阅读][下载 602K]
- 冉昊;
本文通过分析解剖一个税收法律关系,论述了传统法律关系内容理论在对经济法律关系解释时的空白,然后进一步考察东西方法律关系理论的历史沿革,主张将权利义务这一抽象概念具体化,并据此引入权力——责任分母,分平权私法主体、强弱势主体、平权公法主体三种情况分别建立了法律关系内容要素的模型,从而将法律关系理论有效地推及所有法律领域,并分别对其完善提出了对策。
1999年01期 No.11 130-135页 [查看摘要][在线阅读][下载 279K] - 马岭;
宗教信仰自由是我国宪法规定的公民基本权利之一,它包括信教自由、择教自由、举行宗教仪武自由、宗教出版自由、宗教集会自由、宗教结社自由、传教自由、宗教捐赠自由和接受宗教资助自由以及宗教营销自由等九个方面的内容。为了保障公民宗教信仰自由权的实施,我国宪法、法律、法规、规章及有关政策对这些内容作了明确规定和程序上的操作规范,以保证宗教活动在法律范围内进行。
1999年01期 No.11 136-142页 [查看摘要][在线阅读][下载 309K] - 杨解君;
本文对行政违法的形态即表现形式作了不同于现行法律规定的概括,并对这些形态的若干具体情形作了分析。
1999年01期 No.11 143-154页 [查看摘要][在线阅读][下载 510K] - 高见泽磨;
本文认为,中国解决纠纷很多场合是通过"调解武的网络"来进行的,方式是"说理心服"。出现这种现象主要有四个原因,即司法机关和当事人因力量不足而不能运用判决以及强制执行,判决和强制执行制度无法解决的纠纷形态的存在,"民转刑"武的对纠纷的认识,立法的不完备。本文最后列举了一系列数字和表格,对上述观点作了补充说明。
1999年01期 No.11 155-160页 [查看摘要][在线阅读][下载 194K] - 孙国祥;
我国著名法学家江平教授曾指出:"律师应是法制建设里面最好的一面镜子,律师在我国民主与法制建设里看到的东西最清楚,碰到的问题最深刻,所受的切肤之痛比别人更多"。本文从一个律师的角度,分析了新刑事诉讼法和新刑法实施以后,律师参与刑事辩护的种种障碍与困惑,从一个侧面反映了我国民主与法制建设的现状。
1999年01期 No.11 161-169页 [查看摘要][在线阅读][下载 416K] - 章武生;吴泽勇;
本文首先在对中外律师收费制度进行比较研究的基础上,分析了我国现行律师收费制度的弊端,认为现行律师收费制度已不能适应形势需要而亟待改革。继而,对我国律师收费制度改革的方向进行了探讨,认为改革应遵循以下原则:市场调控与国家干预相结合的原则;当事人协商与法定标准相结合的原则;公平与效率相结合的原则;道德约束与法律约束相结合的原则。最后,作者就我国律师收费制度改革的具体措施提出了一系列政策性和对策性的建议。
1999年01期 No.11 170-181页 [查看摘要][在线阅读][下载 555K] - 叶金强;
文中简速了人格权在民事权利体系中的地位及一般人格权制度的发展历史,着重探讨了一般人格权制度的性质及制度价值,认为一般人格权制度作为一种法技术性手段,赋予了法官自由裁量权,由法官决定个案涉及的人格利益是否应予保护,从而柔化法典的刚性,切实保障人的尊严。一般人格权制度的实施可以实现个案正义,同时推动法律的演进与发展。文中还对法人是否可适用一般人格权制度、人格权法定等问题作了简要讨论。
1999年01期 No.11 182-188页 [查看摘要][在线阅读][下载 293K]
- 季卫东;
<正> 昂格尔1949年出生于巴西,在美国留学期间以敏锐的洞察力和渊博的学识而引人瞩目,28岁便当上了哈佛大学法学院教授。主要著作有《知识与政治》(1975年)、《现代社会中的法律》(1976年)、《批判法学运动》(1983年)、《可塑性权力:关于经济和军事成功的制度条件的比较历史学研究》(1987年)等。他在对古典自由主义社会内在
1999年01期 No.11 189-193页 [查看摘要][在线阅读][下载 248K] - 吕世伦;
<正> 姚建宗博士的专著《法律与发展研究导论》,是在他经过三年多精心和刻苦钻研而完成的博士论文的基础上写出的.由于这本书紧紧地把握了当前时代的脉博,又有丰富的现实内容,因而是本很值得一读的书,在作者撰写这篇博士论文的过程中,从角色定位上说,我作为他的指导教师的同时,更多的是
1999年01期 No.11 194-198页 [查看摘要][在线阅读][下载 233K] - 张志铭;
<正> 我们生活在法律的调控之中,以法律为准绳。但是,法律是什么?当法律沉默不语、含混不清或模棱两可时,它又如何统摄一切呢?对此,人们的回答都诉诸于法律解释。法学家说:"法律是一种阐释性的概念。"政治家说:"法律如果没有法院来阐说和界定其真正含义和实际操作,就是一纸空文。"哲学家说:"法律不是摆在这儿供历史性的理解,而是要通过被解释变得具体有效。"马克思说:"法官的责任是当法律运用到个别场合时,根
1999年01期 No.11 198-203页 [查看摘要][在线阅读][下载 263K] - 陈金钊;
<正> 近几年来,本文作者一直致力于法律解释问题的理论研究。我的研究发现,我国的法学理论缺乏对法律事实问题的一般理论的探讨.本来法律事实应作为法学研究的重要对象,但在法学理论中又经常被人们忽视。近读麦考密克和魏因贝尔所著的《制度法论》,感觉到我们应从理论上对法律事实进行定位。这一定位包括作为法学研究对
1999年01期 No.11 203-211页 [查看摘要][在线阅读][下载 403K] - 张中秋;
<正> 如果我有机会重写一部"中西法律文化比较研究"的著作,应该不是现在的面貌。这是我10年完整大纲的一部分。当时的设想是,从静态到动态系统地对中西法律文化进行比较,所以拟议中的书名是"差异、变迁与融合:中西法律文化比较研究"。差异构成了现在全书的基本框架,这是一种对应性的静态观察;变迁想在宏观上勾画出中西法律文化相遇前的历史演进及其基本动力;融合则集中探讨近代以来中西法律文化在中国的冲突与流变,
1999年01期 No.11 211-212页 [查看摘要][在线阅读][下载 75K] - 王人博;
<正> 我们基本上同意这样一种看法:西方的宪政是基于西方的文化传统所内生的一种现象,是西方社会、文化自然演进的结果.它可称为 Unin-tended Consequence,即没有预期到的,没有想到
1999年01期 No.11 212-215页 [查看摘要][在线阅读][下载 199K] - 张晋藩;
<正> 中国是世界上著名的文明古国,中国法制的历史至少是公元前21世纪的夏代揭开序幕的,而且经过四千多年没有中断的发展过程,以沿革清晰、内容丰富、影响深广、特点突出而被公认为世界五大法系之一——中华法系。在中国漫长的封建社会,虽然囿于专制主义的束缚,但研究法制的律学家仍代有人出。至20世纪初期,清朝政府在推行"新政"的同时,下令修订法律。当时担任修订法律大臣的沈家本,根据"参古酌今,会通中西"的方针,
1999年01期 No.11 215-218页 [查看摘要][在线阅读][下载 181K] - 黄宗智;
<正> 本书的出发点是这样一个问题:在何种程度上,新近开放的法律案件可以印证清代国家对它自己法律制度的表达?譬如,清代法庭是不是真的很少审理民事纠纷?好人是不是不打官司,而法律诉讼的增多只是由于奸诈之徒和邪恶的衙门胥吏的无中生有,挑唆渔利?再譬如,县官是不是偏向道德训诫而非法律条文,在审理民事案件时他是
1999年01期 No.11 218-227页 [查看摘要][在线阅读][下载 474K] - 陈忠诚;
<正> 法学学报篇目英译存在诸多问题,当年曾在拙著《法窗译话》(1992年中国对外翻译出版公司版,1998年又将重印)中有所揭示。近又花了一整天时间对1998年第2期(个别学报为第1期)的五种法学学报(涉及全国性的学术团体、研究单位、实际职能部门各一和高等学校两所)作了更为紧凑的抽样调查。结果表明,近十年来问题并无显明改变。看来,如不花大力气在短期内恐怕是难以改观的了。恳请大家读了本文之后能都来帮它们一把:
1999年01期 No.11 227-230页 [查看摘要][在线阅读][下载 103K] 下载本期数据